Certificados, diplomas, contratos y expedientes administrativos: CIL le ayuda a obtener traducciones realizadas por traductores jurados. Indique los idiomas, el organismo destinatario y sus instrucciones para que podamos preparar el presupuesto.
Documentos que podemos traducir
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Diplomas, certificados y expedientes académicos.
- Poderes, escrituras notariales y títulos de propiedad.
- Contratos, documentos de sociedad y acuerdos de compraventa.
- Expedientes de adopción, inmigración o naturalización.
- Documentos médicos, permisos y otros documentos oficiales.
La certificación y su trámite
Según el país, puede encontrar términos como «traducción jurada», «traducción certificada» o «traducción oficial». No siempre designan el mismo procedimiento. Indique el país y el organismo destinatario para que CIL pueda estudiar la modalidad adecuada.
La certificación acompaña a la traducción e identifica al traductor que la ha realizado. Los requisitos dependen del trámite y del organismo destinatario. Que un documento sea oficial no determina por sí solo todas las formalidades necesarias.
¿Cómo solicitarla?
Para comenzar, envíenos un escaneo legible o fotografías claras y completas de todas las páginas mediante el formulario de presupuesto.
Si el organismo exige originales, copias en papel, una apostilla u otra formalidad, comuníquenos sus instrucciones antes de encargar el trabajo. Acuerde previamente con CIL cualquier envío de originales por correo.
Entrega, precio y plazos
El plazo habitual es de unos 3 días laborables para unas pocas páginas y de 5 a 6 días laborables para un expediente más extenso, a partir del pago y de la recepción de todos los documentos necesarios. El presupuesto confirma el plazo. Podemos estudiar solicitudes urgentes, según disponibilidad y con un suplemento.
Las traducciones juradas se entregan habitualmente en un PDF certificado que incluye la certificación, la traducción y una copia del documento original. Las copias en papel están disponibles previa solicitud. Compruebe qué formato acepta el organismo destinatario.
El precio depende de los idiomas, el volumen, la presentación y las formalidades solicitadas; se indica en el presupuesto.
CIL trabaja con una red internacional de traductores profesionales y ofrece traducciones en más de 20 idiomas. La combinación lingüística, la especialidad y la certificación se confirman al estudiar su solicitud.
Hablemos de su traducción
Envíenos sus documentos y le propondremos un presupuesto adaptado, sin compromiso.