La traducción jurídica requiere comprender los conceptos, los sistemas jurídicos y la terminología de cada documento. CIL trabaja con traductores especializados para particulares, empresas, abogados y notarías.
Según el uso previsto y los requisitos del destinatario, la traducción puede ser jurada o no jurada.
Ejemplos de documentos jurídicos
- Contratos comerciales, laborales y administrativos.
- Escrituras de compraventa, cesión y documentos sucesorios.
- Sentencias, expedientes de divorcio y actuaciones judiciales.
- Poderes, actas, reglamentos y cartas de intención.
- Estatutos, documentos de constitución, extractos Kbis y balances.
- Informes periciales y certificados de estado civil.
Experiencia y precisión
Nuestros traductores combinan conocimiento del derecho, dominio de los idiomas y atención a las diferencias entre sistemas jurídicos. La investigación terminológica y la revisión forman parte del trabajo.
Si su expediente exige condiciones particulares de confidencialidad o transferencia de archivos, comuníquenoslas antes de enviarlo.
Nuestro método
- Envíenos sus documentos e indique los idiomas, su finalidad y el organismo destinatario.
- Recibirá un presupuesto con el precio, el formato y el plazo.
- Confirme el presupuesto, efectúe el pago y facilite el expediente completo.
- Realizamos la traducción y la revisión, y entregamos el trabajo en el formato acordado.
Certificación y entrega
Si necesita una traducción jurada, indíquenos el organismo que la recibirá y sus instrucciones. La modalidad de certificación debe corresponder a su trámite.
El plazo habitual es de unos 3 días laborables para unas pocas páginas y de 5 a 6 días laborables para un expediente más extenso, a partir del pago y de la recepción de todos los documentos necesarios. El presupuesto confirma el plazo. Podemos estudiar solicitudes urgentes, según disponibilidad y con un suplemento.
Las traducciones juradas se entregan habitualmente en un PDF certificado que incluye la certificación, la traducción y una copia del documento original. Las copias en papel están disponibles previa solicitud. Compruebe qué formato acepta el organismo destinatario.
CIL trabaja con una red internacional de traductores profesionales y ofrece traducciones en más de 20 idiomas. La combinación lingüística, la especialidad y la certificación se confirman al estudiar su solicitud.
Hablemos de su traducción
Envíenos sus documentos y le propondremos un presupuesto adaptado, sin compromiso.