CIL acompaña a agencias inmobiliarias, notarías, compradores y vendedores en sus intercambios internacionales. Traducimos tanto los documentos de las operaciones como los textos destinados a presentar los inmuebles.
Cada término de un contrato, una descripción o un poder puede tener consecuencias importantes. Adaptamos el vocabulario y el estilo a su documentación y a su público.
Documentos del sector inmobiliario
- Contratos de arrendamiento y compromisos de compraventa.
- Escrituras, ofertas y mandatos de venta.
- Poderes y estatutos de sociedades.
- Descripciones de viviendas, villas y propiedades.
- Inventarios, folletos, catálogos y comunicaciones comerciales.
- Correos electrónicos y otros documentos de la operación.
Un servicio adaptado a su actividad
Nuestra experiencia en traducción inmobiliaria nos permite estudiar sus necesidades, la terminología de su agencia y las características del mercado de destino. El trabajo de una red internacional facilita la coordinación de los expedientes.
Traducción inmobiliaria y jurídica
Las escrituras notariales, los contratos matrimoniales y los documentos sucesorios pueden requerir traducción jurídica o jurada. Comparta con nosotros las instrucciones de la notaría u organismo destinatario.
Plazos y entrega
El plazo habitual es de unos 3 días laborables para unas pocas páginas y de 5 a 6 días laborables para un expediente más extenso, a partir del pago y de la recepción de todos los documentos necesarios. El presupuesto confirma el plazo. Podemos estudiar solicitudes urgentes, según disponibilidad y con un suplemento.
Las traducciones juradas se entregan habitualmente en un PDF certificado que incluye la certificación, la traducción y una copia del documento original. Las copias en papel están disponibles previa solicitud. Compruebe qué formato acepta el organismo destinatario.
CIL trabaja con una red internacional de traductores profesionales y ofrece traducciones en más de 20 idiomas. La combinación lingüística, la especialidad y la certificación se confirman al estudiar su solicitud.
Hablemos de su traducción
Envíenos sus documentos y le propondremos un presupuesto adaptado, sin compromiso.