CIL traduce sus contenidos para que sus visitantes los encuentren naturales, claros y profesionales. Adaptamos el vocabulario, el tono y las referencias culturales al público al que se dirige.
La información práctica también cuenta: horarios, tarifas, medidas y descripción de los servicios deben resultar comprensibles para sus clientes internacionales.
Sectores y documentos
- Hoteles, alojamientos turísticos y alquileres vacacionales.
- Restaurantes, chefs privados, servicios de catering y menús.
- Alquiler de vehículos, embarcaciones y equipos.
- Actividades deportivas, bienestar, excursiones y ocio.
- Comercios, catálogos y presentaciones de productos.
- Folletos, guías, notas de prensa y descripciones de servicios.
Textos adaptados a sus clientes
La traducción turística combina un estilo atractivo con la precisión de los datos. El contenido debe reflejar sus servicios y facilitar la decisión del visitante. Indique el país, el público y el soporte al que se destina.
Nuestro método
- Envíenos sus documentos e indique los idiomas, su finalidad y el organismo destinatario.
- Recibirá un presupuesto con el precio, el formato y el plazo.
- Confirme el presupuesto, efectúe el pago y facilite el expediente completo.
- Realizamos la traducción y la revisión, y entregamos el trabajo en el formato acordado.
Idiomas y plazos
CIL trabaja con una red internacional de traductores profesionales y ofrece traducciones en más de 20 idiomas. La combinación lingüística, la especialidad y la certificación se confirman al estudiar su solicitud.
Consultar los idiomas disponibles
El plazo habitual es de unos 3 días laborables para unas pocas páginas y de 5 a 6 días laborables para un expediente más extenso, a partir del pago y de la recepción de todos los documentos necesarios. El presupuesto confirma el plazo. Podemos estudiar solicitudes urgentes, según disponibilidad y con un suplemento.
Las traducciones juradas se entregan habitualmente en un PDF certificado que incluye la certificación, la traducción y una copia del documento original. Las copias en papel están disponibles previa solicitud. Compruebe qué formato acepta el organismo destinatario.
Hablemos de su traducción
Envíenos sus documentos y le propondremos un presupuesto adaptado, sin compromiso.